Radio Aguarela Portuguesa - a Radio da Comunidade Portuguesa de Edmonton

Canadian English 101

My new intro!

New year, new camera!

We visited an Ice Castle!

Finalmente recebi o meu Permanent Resident Card!

Pedro Tochas esteve no Canadá!

Pedro Tochas esteve em Edmonton, no Canadá, a participar no Edmonton International Street Performers Festival 2015 e claro que não podia deixar passar esta oportunidade (não e todos os dias que uma cidade com uma Comunidade Portuguesa pequena como Edmonton recebe uma personalidade Portuguesa. :)

Ate a imprensa local entrevistou o Pedro Tochas! :)

Entrevista do Edmonton Journal a Pedro Tochas:
http://www.edmontonjournal.com/entertainment/festivals/Street+performer+Pedro+Tochas+lets+clowning/11198275/story.html

Pinguim a solta no West Edmonton Mall!

No dia 16 de Julho eu fui ao West Edmonton Mall, aqui na cidade de Edmonton, na província de Alberta, no Canada e para meu espanto, encontrei um pinguim a passear pelo centro comercial (supervisionado pela sua cuidadora, claro).

 On July 16 I went to West Edmonton Mall, here in Edmonton, Alberta, Canada and for my surprise, I saw a penguin walking around the mall (supervised by its caretaker of course).

Coisas que gosto no Canadá - vídeo#3 (Segurança)

Ola a todos.

Este e o meu terceiro vídeo de uma serie de vídeos sobre Aspetos que gosto no Canadá (ou aspetos mais específicos sobre a cidade onde vivo, Edmonton, ou sobre a província onde vivo, Alberta.)

Irei fazer um vídeo sobre cada tópico, para que os meus vídeos não se prolonguem por muito tempo.

Neste vídeo falo sobre o facto da cidade de Edmonton ter uns postes de emergência, com câmaras de segurança e um botão de emergência  para contactarmos as autoridades se necessitarmos.

Canada's Best Places to Raise Kids 2015

A revista Moneysense fez um ranking das melhores cidades do Canada para criar os filhos.

Veja no vídeo abaixo quais são essas 10 cidades e porque fazem parte deste ranking:


A magazine called Moneysense made a ranking about "Canada's Best Places to Raise Kids". Watch the video below:

Canada’s Best Places for New Immigrants 2015

This a ranking made by the magazine Moneysense on Canada’s Best Places for New Immigrants in 2015.

http://www.moneysense.ca/planning/best-places-for-new-canadians-in-2015/image/1/

On my next post I'll show you the ranking on "Canada's Best Places to Raise Kids 2015"

Salário Mínimo no Canadá

Ola a todos.

Hoje vou falar sobre o salário mínimo no Canadá, que difere de província para província e território para território. Vou também explicar algumas das atualizações ao salário mínimo que irão acontecer nalgumas províncias neste ano e nos próximos anos.

Também explico um pouco sobre algumas "alternate rates" que certas províncias estabelecem como salário mínimo para certas profissões.

O link para o website do Governo do Canadá que explica essas "alternate rates" e: http://srv116.services.gc.ca/dimt-wid/sm-mw/rpt3.aspx?lang=eng

Mudanças na Lei da Cidadania Canadiana (Junho 2015)

No dia 11 de Junho de 2015 a nova Lei da Cidadania Canadiana (Citizenship Act) entra em vigor.

Veja o que vai mudar no processo de candidatura a Cidadania Canadiana:

Coisas que não gosto no Canadá - video #2 (Canadian $ vs Euro)

Ola a todos.

Este e o meu segundo vídeo de uma serie de vídeos sobre Aspetos que não gosto no Canadá (ou aspetos mais específicos sobre a cidade onde vivo, Edmonton, ou sobre a província onde vivo, Alberta.)

Irei fazer um vídeo sobre cada tópico, para que os meus vídeos não se prolonguem por muito tempo.

Neste vídeo, falo sobre o facto de que o Dolar Canadiano vale menos que o Euro, o que significa que, se eu quiser enviar dinheiro para Portugal, o meu dinheiro vai desvalorizar (muito!) na taxa de câmbio.

Hi everybody.

This is the second video of a series of videos I'm going to make about "Things I don't  like about Canada". (Some of these videos may be about Canada in general, and others more specifically about the city I live in, Edmonton, or the province I live in, Alberta).

I'm going to make a video per topic on this subject, to keep my videos on the short side.

In this video, I talk about about the fact the Canadian dollar worths less than the Euro, so, if I want to send $ to my homecountry, Portugal, I'm gonna loose $ (my $ loses value) on the exchange rate.

Coisas que gosto no Canada - #1 (Portuguese & Engish)

Ola a todos.

Este e o meu primeiro vídeo de uma serie de vídeos sobre Aspetos que gosto no Canadá (ou aspetos mais específicos sobre a cidade onde vivo, Edmonton, ou sobre a província onde vivo, Alberta.)

Irei fazer um vídeo sobre cada tópico, para que os meus vídeos não se prolonguem por muito tempo. .

Neste meu primeiro vídeo sobre este tema, falo sobre o facto de que aqui no Canadá, regra geral, os salários são calculados a hora e normalmente (com algumas excepções em certas profissões), os trabalhadores são pagos de 2 em 2 semanas (2 vezes por mês, em vez de apenas 1 vez por mês, como acontece em Portugal).

vídeo em Português:

 Hi everybody.

This is the first video of a series of videos I'm going to make about "Things I like about Canada". (Some of these video may be about Canada in general, and other more specifically about the city I live in, Edmonton, or the province I live in, Alberta).

I'm going to make a video per topic on this subject, to keep my videos on the short side.

In this first video, I talk about how in Canada usually (with some exceptions), salaries are calculated by hour and usually workers get paid every 2 weeks (twice a month, instead of just once a month like it happens in Portugal, my home Country.)


English video:

Luso-descendente na final do MasterChef no Canadá

Um luso-canadiano discute no domingo a final da segunda edição do concurso televisivo MasterChef, uma prova onde evidenciou as suas raízes culinárias portuguesas.

  

De 39 anos, David Jorge é filho de emigrantes do Pico (Açores) e proprietário de uma empresa de construção civil que herdou da família, em Surrey, na Colúmbia Britânica, na costa oeste do Canadá.

Tammy Wood, uma ex-concorrente e amiga do finalista, disse à agência Lusa que David Jorge "inspirou-se na gastronomia portuguesa adquirindo os conhecimentos de culinária através da sua mãe, uma cozinheira fantástica".

"Posso dizer que o David é um excelente concorrente, com habilidades, honesto, humilde, com boa integridade", acrescentou.

Tammy Wood, que já tem o seu próprio programa televisivo e brevemente vai publicar um livro sobre culinária, diz-se a muito "honrada por lhe poder chamar amigo" a alguém que "é um excelente cozinheiro, pai e marido".

No concurso, David Jorge disse que o seu objetivo final é abrir o seu próprio restaurante, já que, embora trabalhe na área da construção civil, a sua "grande paixão é a cozinha".

O programa é transmitido pela CTV, a maior rede de televisão privada no Canadá.

 David Jorge terá no domingo à noite pela frente uma militar especialista em informática, Line Pelletier. Ambos terão de confecionar três pratos de culinária cada um, tendo em vista o prémio final no valor de 100 mil dólares.


fonte original desta noticia:  http://www.jn.pt/PaginaInicial/Nacional/Media/Interior.aspx?content_id=4584561

Parabéns David for teres chegado tão longe nesta competição e por teres mostrado a todo o Canadá a riqueza da gastronomia Portuguesa!
Como imigrante portuguesa no Canadá sinto-me extremamente orgulhosa por ver luso-descendentes atingirem sucesso e reconhecimento pelo seu trabalho (e principalmente em terem orgulho das suas raízes!) Boa sorte David nesta ultima etapa da competição!

Canada retira produtos da marca portuguesa Vasco da Gama do mercado

 A CFIA (Canadian Food Inspection Agency ; -o equivalente Canadiano da ASAE) emitiu um aviso de recall dos produtos enlatados da marca portuguesa Vasco da Gama.

Aqui fica a noticia em inglês:

Vasco Da Gama canned seafood recalled because of bacteria fears

 

The Canadian Food Inspection Agency has recalled Vasco Da Gama canned seafood products because they could be contaminated with dangerous bacteria.

The recall includes more than a dozen varieties of canned mussels, octopus and squid, sardines, and mackerel sold across Canada.

Anyone who has these recalled products in their pantry is advised to toss them or return them to the store.

"Food contaminated with dangerous bacteria may not look or smell spoiled but can still make you sick. Symptoms can include nausea, vomiting, fatigue, dizziness, blurred or double vision, dry mouth, respiratory failure and paralysis.

In severe cases of illness, people may die," the CFIA said in a statement Tuesday night.

The food was imported from Portugal.

No illnesses have been reported.


fonte original desta noticia: http://lifewise.canoe.com/Living/2015/05/20/22407886.html

Happy Victoria Day! :)

Hoje, 18 de Maio celebra-se o Victoria Day aqui no Canadá e neste vídeo vou falar-vos um pouco sobre quem era a Queen Victoria, qual o significado deste feriado, a importância que esta rainha teve na história do Canadá e um pouco sobre o que acontece neste dia. :)

13-17 Maio - Festas em Honra a Nossa Senhora de Fátima - Edmonton, Alberta, Canadá

Embora longe, também celebramos o Mês de Maria. :)

Venho aqui divulgar a programação das Festas em Honra a Nossa Senhora de Fátima, que se realizam na Igreja da Paróquia de Nossa Senhora de Fátima, em Edmonton, Alberta, Canadá (na única Igreja Portuguesa de Edmonton):

-31 graus! Frrrriiiioooo!!

O Inverno ainda agora começou e já estão -31 graus negativos aqui em Edmonton!!